1
00:00:02,002 --> 00:00:03,094
Инерционните амортисьори са се повредили.

2
00:00:03,169 --> 00:00:04,727
Не мога да получа никакъв отговор
от полевите намотки.

3
00:00:04,804 --> 00:00:05,862
Проверихте ли
контролните входове?

4
00:00:05,939 --> 00:00:06,906
Изчакайте.

5
00:00:07,941 --> 00:00:08,908
Входовете са блокирани.

6
00:00:08,975 --> 00:00:10,602
Трябва да промием
плазмените инжектори.

7
00:00:12,045 --> 00:00:15,776
Или може би това е просто фаза
настройка на синхронизацията.

8
00:00:16,883 --> 00:00:19,977
- Плазмени инжектори.
- Плазмени инжектори.

9
00:00:20,053 --> 00:00:21,714
вярно

10
00:00:22,722 --> 00:00:24,986
Бобините на полето реагират.

11
00:00:25,091 --> 00:00:27,423
Инерционните амортисьори отново на линия.

12
00:00:29,996 --> 00:00:31,691
Това не беше честно!

13
00:00:31,765 --> 00:00:32,959
Като ваш летателен инструктор,

14
00:00:33,033 --> 00:00:35,627
мой дълг е да ви подготвя
за всичко, честно или не.

15
00:00:35,702 --> 00:00:38,671
Запушване на нечия плазма
инжекторите е мръсен трик.

16
00:00:38,738 --> 00:00:41,536
Да, добре, аз съм известен
за мръсните ми трикове, разбираш ли?

17
00:00:45,045 --> 00:00:46,979
К-какво беше това?

18
00:00:47,047 --> 00:00:50,073
Никога не съм казвал симулацията
беше завършено.

19
00:00:55,755 --> 00:00:58,849
Компютър, избягващи маневри.

20
00:01:06,099 --> 00:01:07,498
Ще бъда готов
за каквото и да било следващия път.

21
00:01:07,567 --> 00:01:09,592
О, звучи като
предизвикателство за мен.

22
00:01:18,445 --> 00:01:19,503
влизай

23
00:01:20,880 --> 00:01:22,905
Надявам се да имате добри новини,
Командир.

24
00:01:22,982 --> 00:01:25,075
Въз основа на тази инвентаризация,
нашите хранителни запаси

25
00:01:25,151 --> 00:01:27,278
изглежда да е надолу
до 30 процента от капацитета.

26
00:01:27,353 --> 00:01:28,547
Добри и лоши новини.

27
00:01:28,621 --> 00:01:30,748
Намерихме
планета от M-клас

28
00:01:30,824 --> 00:01:33,588
и показва високо съдържание на аминокиселини
и протеинови показания.

29
00:01:33,660 --> 00:01:35,127
Това трябва да показва
здравословен растителен живот.

30
00:01:35,195 --> 00:01:36,162
Какво му е лошото?

31
00:01:36,229 --> 00:01:37,389
Това е цял ден извън пътя ни.

32
00:01:37,464 --> 00:01:38,692
Не мисля
имаме някакъв избор.

33
00:01:38,765 --> 00:01:39,925
Това е първият шанс, който имаме

34
00:01:39,999 --> 00:01:42,092
за попълване
нашите доставки за седмици.

35
00:01:42,168 --> 00:01:43,135
И нашите сензори за голям обсег

36
00:01:43,203 --> 00:01:44,636
не мога да потвърдя живот на растения
на повърхността.

37
00:01:44,704 --> 00:01:46,171
защо не

38
00:01:46,239 --> 00:01:48,639
Това е една странна планета,
Капитан.

39
00:01:51,978 --> 00:01:53,411
Забулено е.

40
00:01:53,480 --> 00:01:55,710
Изпаренията го покриват като завеса.

41
00:01:55,782 --> 00:01:57,943
ЕМ смущения
в цялата атмосфера.

42
00:01:58,017 --> 00:01:59,041
Някои от тези четения

43
00:01:59,119 --> 00:02:01,178
предложи планета
в началото на своята еволюция--

44
00:02:01,254 --> 00:02:02,915
почти като първична Земя.

45
00:02:03,022 --> 00:02:04,455
Хората
в звездната картография

46
00:02:04,524 --> 00:02:06,253
вече са го кръстили
''Планетата Ад''.

47
00:02:06,326 --> 00:02:08,351
Така че може да бъде
преследване на диви гъски.

48
00:02:08,428 --> 00:02:10,089
Капитане, не знам
какво ще намерим

49
00:02:10,163 --> 00:02:13,428
когато стигнем до повърхността--
флора или фауна, приятел или враг.

50
00:02:13,500 --> 00:02:14,762
Ако знаехме, щяхме да намерим

51
00:02:14,834 --> 00:02:16,802
друга планета от M-клас скоро,
бих...

52
00:02:19,939 --> 00:02:22,908
Задайте курс към планетата Ад,
Командир.

53
00:04:34,474 --> 00:04:35,702
това беше ти?

54
00:04:35,775 --> 00:04:36,969
Това бях аз.

55
00:04:37,043 --> 00:04:39,443
Впечатлен съм.

56
00:04:39,512 --> 00:04:43,710
Продължавам да чувам майка ми да казва,
„Тренирай, Хари, тренирай.“

57
00:04:43,783 --> 00:04:46,718
Така че ядох храната на Neelix
за една седмица

58
00:04:46,786 --> 00:04:48,515
и използвах дажбите си за репликатор.

59
00:04:48,588 --> 00:04:50,556
Пусни ми нещо.

60
00:04:50,623 --> 00:04:53,615
Е, имах го само от
няколко дни и не мисля...

61
00:04:53,693 --> 00:04:55,285
О, хайде!
Пуснете нещо.

62
00:04:55,361 --> 00:04:56,692
Просто се преструвай, че не съм тук.

63
00:05:06,706 --> 00:05:08,333
Играйте нещо различно.

64
00:05:09,375 --> 00:05:10,501
различни?

65
00:05:10,576 --> 00:05:13,909
Нещо... не толкова весело.

66
00:05:13,980 --> 00:05:15,106
защо

67
00:05:15,181 --> 00:05:16,648
Какво, не приемаш заявки?

68
00:05:16,716 --> 00:05:19,048
Нещо те притеснява, Парис?

69
00:05:20,620 --> 00:05:23,418
О, Хари.

70
00:05:23,489 --> 00:05:24,922
в беда съм.

71
00:05:24,991 --> 00:05:26,618
какво ново

72
00:05:26,693 --> 00:05:28,126
Мисля, че съм влюбен.

73
00:05:28,194 --> 00:05:29,183
какво ново

74
00:05:29,262 --> 00:05:30,194
С Кес.

75
00:05:30,263 --> 00:05:31,195
Кес?!

76
00:05:31,264 --> 00:05:32,356
Знам, знам!

77
00:05:32,432 --> 00:05:33,694
Дори не съм го виждал да идва.

78
00:05:33,766 --> 00:05:35,825
Мислех, че сме
просто добри приятели.

79
00:05:35,902 --> 00:05:38,564
Но ето я, в ръцете ми.

80
00:05:38,638 --> 00:05:39,627
В твоите ръце?

81
00:05:39,706 --> 00:05:41,640
Париж... не го направи.

82
00:05:41,708 --> 00:05:44,677
какво? о! не

83
00:05:44,744 --> 00:05:46,439
аз не го направих

84
00:05:46,512 --> 00:05:48,503
Аз не бих!

85
00:05:48,581 --> 00:05:50,947
Тя се спъна
по време на летателна симулация.

86
00:05:51,017 --> 00:05:53,952
Хванах я.

87
00:05:54,020 --> 00:05:56,784
Задържах я за миг.

88
00:05:59,192 --> 00:06:00,682
Ще играеш ли или не?

89
00:06:02,695 --> 00:06:05,425
Цял екипаж пълен с жени
и трябва да падна

90
00:06:05,498 --> 00:06:07,261
за този, който не мога да имам.

91
00:06:07,333 --> 00:06:09,198
Защо си причинявам това?

92
00:06:10,503 --> 00:06:14,030
ако питаш мен,
Казвам, че ти харесва.

93
00:06:14,107 --> 00:06:15,404
Наслаждавате ли се?

94
00:06:15,475 --> 00:06:17,238
Единственото нещо, което има смисъл.

95
00:06:17,310 --> 00:06:18,902
Вие сте правили
същото за себе си

96
00:06:19,011 --> 00:06:20,376
целият ти живот--

97
00:06:20,446 --> 00:06:24,109
настройка на себе си
за отказ.

98
00:06:24,183 --> 00:06:26,674
Трябва да се наслаждавате на ролята.

99
00:06:28,621 --> 00:06:31,613
Хей, не го чукай
ако не сте го пробвали.

100
00:06:31,691 --> 00:06:34,660
Просто трябва да бъда по-внимателен.

101
00:06:34,727 --> 00:06:36,718
Не мога да си позволя
бъди сам с нея.

102
00:06:36,796 --> 00:06:39,287
Има един стар
китайски израз--

103
00:06:39,365 --> 00:06:42,095
„Стой далеч от опасностите.“

104
00:06:43,970 --> 00:06:45,801
Това не е китайски израз.

105
00:06:45,872 --> 00:06:47,931
Ако работи, използвайте го.

106
00:06:49,709 --> 00:06:51,176
Разбира се, че би било
помогнете малко

107
00:06:51,244 --> 00:06:53,712
ако аз и Кес не отивахме
да останат на същия кораб

108
00:06:53,780 --> 00:06:55,145
до края на живота ни.

109
00:06:55,214 --> 00:06:56,943
Това е песимистична гледна точка.

110
00:06:57,016 --> 00:06:58,142
В песимистично настроение съм.

111
00:06:58,217 --> 00:07:00,549
Пуснете нещо песимистично.

112
00:07:00,620 --> 00:07:03,589
Упражнявай се, Хари, упражнявай се.

113
00:07:19,739 --> 00:07:21,707
И тогава изведнъж паднахме
в подпространствена аномалия.

114
00:07:21,774 --> 00:07:23,105
Нито едно от показанията
имаше някакъв смисъл.

115
00:07:23,176 --> 00:07:24,609
Не знаех какво да правя.

116
00:07:24,677 --> 00:07:26,474
Трябва да е било
ужасно за теб.

117
00:07:26,546 --> 00:07:28,605
Пипер, сладко?

118
00:07:28,681 --> 00:07:31,741
о Както и да е, беше доста
учебен опит.

119
00:07:33,286 --> 00:07:37,484
Сигурен съм, лейтенант Парис
е добър учител.

120
00:07:40,293 --> 00:07:43,660
О, почти забравих,
палиантински грах.

121
00:07:48,401 --> 00:07:49,891
ъъ...

122
00:07:49,969 --> 00:07:52,733
Хм. Толкова леко подправено.

123
00:08:14,093 --> 00:08:15,617
Анализ.

124
00:08:15,695 --> 00:08:18,163
Високи нива на тригемични изпарения,

125
00:08:18,231 --> 00:08:20,256
но все пак трябва
поддържа хуманоиден живот.

126
00:08:20,333 --> 00:08:22,460
Болничното отделение до моста.

127
00:08:22,535 --> 00:08:25,231
Моля, обърнете се към вашия спешен случай
медицински холографски канал.

128
00:08:27,440 --> 00:08:28,771
Надявам се, че нямате нищо против
че съм бил

129
00:08:28,841 --> 00:08:30,570
подслушване,
но имам нещо важно

130
00:08:30,643 --> 00:08:31,575
да допринесат.

131
00:08:31,644 --> 00:08:32,770
Какво има, докторе?

132
00:08:32,845 --> 00:08:34,676
Разбира се, че няма да стане
бъде необходимо за мен

133
00:08:34,747 --> 00:08:36,339
да подслушвам, ако бях включен

134
00:08:36,415 --> 00:08:38,440
в тези дискусии като въпрос
от протокола за работа.

135
00:08:38,518 --> 00:08:39,610
доктор...

136
00:08:39,685 --> 00:08:41,084
Трябва да сте наясно
че тригемичните изпарения

137
00:08:41,153 --> 00:08:42,085
на регистрираните нива

138
00:08:42,154 --> 00:08:44,918
може да причини тежък хуманоид
кожни раздразнения.

139
00:08:44,991 --> 00:08:47,255
Бихте ли предоставили някакъв вид
защита на кожата, която може да помогне?

140
00:08:47,326 --> 00:08:48,486
Разбивам се

141
00:08:48,561 --> 00:08:50,927
партида дермален осмотик
уплътнител както говорим.

142
00:08:50,997 --> 00:08:52,931
Въпреки това излагането на кожата

143
00:08:53,032 --> 00:08:54,932
към атмосферата
трябва да бъдат ограничени.

144
00:08:55,001 --> 00:08:57,026
Отбелязано, докторе.
благодаря

145
00:08:57,103 --> 00:09:02,439
Кажете ми колко често
ти... подслушваш ли?

146
00:09:03,809 --> 00:09:07,370
Аз съм просто
опитвайки се да наблюдава проблемите

147
00:09:07,446 --> 00:09:09,607
включващи здравето
от екипажа, капитан.

148
00:09:09,682 --> 00:09:12,810
Когато се активира,
програмата за спешна медицинска помощ

149
00:09:12,885 --> 00:09:14,216
установява com-връзки

150
00:09:14,287 --> 00:09:17,347
с всички ключови области
на кораба и имам...

151
00:09:17,423 --> 00:09:18,549
по повод...

152
00:09:20,526 --> 00:09:23,859
Аз съм лекар, не воайор.

153
00:09:23,930 --> 00:09:26,160
Програмиран съм да бъда дискретен.

154
00:09:26,232 --> 00:09:27,722
сигурен съм

155
00:09:27,800 --> 00:09:30,633
Командир Чакотай ще обсъди
протоколи за работа с вас

156
00:09:30,703 --> 00:09:32,694
при първа възможност.

157
00:09:32,772 --> 00:09:35,866
междувременно,
Край на подслушването, докторе.

158
00:09:35,942 --> 00:09:37,671
- Но, капитане, аз...
- Това е заповед.

159
00:09:40,313 --> 00:09:41,905
Има друг проблем,
Капитан.

160
00:09:42,014 --> 00:09:44,346
Няма да можем
за транспортиране до повърхността

161
00:09:44,417 --> 00:09:46,851
поради ЕМ смущенията
в атмосферата.

162
00:09:46,919 --> 00:09:49,353
Те ще се намесят
и с нашите комуникационни връзки.

163
00:09:49,422 --> 00:09:50,980
Ще накарам г-н Ким да погледне.

164
00:09:53,326 --> 00:09:56,318
Слушай, защо не се включим
програма за холодек по-късно?

165
00:09:56,395 --> 00:09:58,488
Комедия на Молиер -
това ще те развесели.

166
00:10:02,001 --> 00:10:04,060
Мисля просто да ям по-късно.

167
00:10:08,574 --> 00:10:09,541
по дяволите

168
00:10:09,609 --> 00:10:11,042
какво искаш да направиш

169
00:10:11,110 --> 00:10:13,135
Много просто.
Просто няма да седим с нея.

170
00:10:13,212 --> 00:10:14,201
Но това е грубо.

171
00:10:14,280 --> 00:10:15,747
Не, това е умно.

172
00:10:15,815 --> 00:10:17,077
Ще го направим да изглежда така

173
00:10:17,149 --> 00:10:19,242
имаме мостови операции
да обсъдим.

174
00:10:19,318 --> 00:10:24,221
Господа, мога ли да препоръчам
пастата за коса Alfarian днес?

175
00:10:24,290 --> 00:10:25,723
Паста за коса?

176
00:10:25,791 --> 00:10:27,452
Това е просто израз,
не е ли

177
00:10:29,395 --> 00:10:30,419
Съвсем не.

178
00:10:30,496 --> 00:10:32,430
Всъщност е направено
от фоликулите

179
00:10:32,498 --> 00:10:34,125
на зрелия алфарианец.

180
00:10:34,200 --> 00:10:36,930
Прибираме косата
по време на сезона на линеене

181
00:10:37,003 --> 00:10:38,527
в началото на есента.

182
00:10:38,604 --> 00:10:41,300
Има много високо съдържание на протеини.

183
00:10:41,374 --> 00:10:42,807
Каквото и да е.

184
00:10:42,875 --> 00:10:44,502
Просто имаме много

185
00:10:44,577 --> 00:10:47,512
на операциите на моста
бизнес за обсъждане.

186
00:10:49,148 --> 00:10:50,137
да

187
00:10:53,219 --> 00:10:55,847
Г-н Ким, моля, докладвайте
до Моста.

188
00:10:57,556 --> 00:10:59,319
Приятен обяд.

189
00:11:28,888 --> 00:11:31,356
Вие подклас род.

190
00:11:31,424 --> 00:11:33,517
Моля за извинение.

191
00:11:33,592 --> 00:11:35,389
Седейки с гръб
един към друг

192
00:11:35,461 --> 00:11:38,396
като двама непознати
в очакване на транспорт.

193
00:11:38,464 --> 00:11:40,864
Това трябва да ме заблуди?

194
00:11:40,933 --> 00:11:43,595
о Едно момче просто не може да спечели.

195
00:11:43,669 --> 00:11:46,137
Вижте, няма нищо
да те заблудя.

196
00:11:46,205 --> 00:11:47,672
Наистина. кълна се

197
00:11:47,740 --> 00:11:49,605
Лъжец.

198
00:11:52,244 --> 00:11:54,269
Какво по дяволите правиш?!

199
00:11:59,452 --> 00:12:00,885
ще те убия!

200
00:12:00,986 --> 00:12:02,044
Твърде късно е!

201
00:12:02,088 --> 00:12:06,650
Залагам на вашата паста за коса
вече направи трика!

202
00:12:06,726 --> 00:12:09,718
Джейнуей до лейтенант Парис
и г-н Нийликс.

203
00:12:09,795 --> 00:12:11,729
давай напред

204
00:12:11,797 --> 00:12:12,729
Да, капитане?

205
00:12:12,798 --> 00:12:14,197
Моля, докладвайте в моята готова стая
веднага.

206
00:12:14,266 --> 00:12:16,063
Имам нещо важно
да обсъдим с вас.

207
00:12:16,135 --> 00:12:19,161
Капитане, казахте ли
''веднага''?

208
00:12:19,238 --> 00:12:20,364
Ако можехме да имаме...

209
00:12:20,439 --> 00:12:21,599
Това казах, г-н Парис.

210
00:12:21,674 --> 00:12:23,005
Джейнуей вън.

211
00:12:37,289 --> 00:12:39,951
Някой би ли искал да обясни?

212
00:12:42,595 --> 00:12:46,031
Може да е твърде дълго
веднага, капитане.

213
00:12:48,300 --> 00:12:49,733
много добре

214
00:12:49,802 --> 00:12:53,329
Имам мисия
за двама ви.

215
00:12:53,405 --> 00:12:54,394
Имаме основание да вярваме

216
00:12:54,473 --> 00:12:56,270
че има източници на храна
на тази планета,

217
00:12:56,342 --> 00:12:58,674
но не можем да транспортираме
на повърхността.

218
00:12:58,744 --> 00:13:00,336
Ще вземеш
совалка надолу

219
00:13:00,412 --> 00:13:01,640
и направете малко разузнаване.

220
00:13:01,714 --> 00:13:04,148
М-М-Аз... а той?

221
00:13:04,216 --> 00:13:06,343
Той е най-добрият ни пилот

222
00:13:06,418 --> 00:13:07,407
и ти си нашия експерт

223
00:13:07,486 --> 00:13:09,647
върху ядливи растителни видове
в този квадрант.

224
00:13:09,722 --> 00:13:13,089
Капитане, аз не съм такъв
да пропусна мисия,

225
00:13:13,159 --> 00:13:14,683
но при това обстоятелство,

226
00:13:14,760 --> 00:13:17,854
може би мичман Байтарт,
който е добър пилот...

227
00:13:17,930 --> 00:13:20,592
Има електромагнитни
аномалии в атмосферата

228
00:13:20,666 --> 00:13:22,361
и предпочитам да те имам
на кормилото.

229
00:13:22,434 --> 00:13:25,369
аз ли...

230
00:13:25,437 --> 00:13:28,634
разпознаване на личен проблем
тук, господа?

231
00:13:31,677 --> 00:13:33,235
Честно казано, да, капитане.

232
00:13:37,016 --> 00:13:38,449
Решете го.

233
00:13:38,517 --> 00:13:41,042
Тръгвате в 1400 часа.

234
00:13:55,835 --> 00:13:57,462
Модифицираме транспортера

235
00:13:57,536 --> 00:13:59,128
да се опита да проникне
атмосферата.

236
00:13:59,205 --> 00:14:01,002
Засега няма късмет.

237
00:14:01,073 --> 00:14:02,631
Ние обаче сме бягали

238
00:14:02,708 --> 00:14:04,141
компютърни симулации
да се определи

239
00:14:04,210 --> 00:14:06,906
ако ЕМ смущенията
следвайте някакъв конкретен модел.

240
00:14:06,979 --> 00:14:08,708
Нашият анализ на данните предполага това

241
00:14:08,781 --> 00:14:11,011
може да има от време на време
атмосферни прозорци

242
00:14:11,083 --> 00:14:12,482
това би ни позволило
да преминем.

243
00:14:12,551 --> 00:14:14,416
Колко от време на време
и колко време ще издържат?

244
00:14:14,486 --> 00:14:16,784
Трябва да видим един
на всеки около 30 часа,

245
00:14:16,856 --> 00:14:19,620
но може и да продължат
за броени минути.

246
00:14:19,692 --> 00:14:20,886
Още не мога да съм сигурен.

247
00:14:20,960 --> 00:14:23,190
Поне достатъчно дълго за нас
да пренасям хранителни запаси.

248
00:14:23,262 --> 00:14:24,923
Г-н Парис, вие
и г-н Нийликс ще прибере

249
00:14:24,997 --> 00:14:26,760
толкова много зеленчуци
и плодове, колкото можете

250
00:14:26,832 --> 00:14:29,392
докато чакаме това
атмосферен прозорец за отваряне.

251
00:14:29,468 --> 00:14:32,562
Г-н Ким, уверете се, че вашият компютър
симулациите включват...

252
00:14:45,150 --> 00:14:46,583
какво стана

253
00:14:46,652 --> 00:14:47,584
Чух, че ти...

254
00:14:47,653 --> 00:14:48,585
Нищо не стана.

255
00:14:48,654 --> 00:14:51,384
Те казаха, че ти
и Том Парис...

256
00:14:51,457 --> 00:14:55,086
Кес, ще говорим, когато се върна.

257
00:14:55,160 --> 00:14:56,752
искам да знам

258
00:14:56,829 --> 00:14:59,161
Neelix, вярно ли е
че сте се карали?

259
00:14:59,231 --> 00:15:01,529
Когато се върна.

260
00:15:01,634 --> 00:15:02,566
но...

261
00:15:02,601 --> 00:15:03,568
Шатълбей.

262
00:15:08,173 --> 00:15:09,640
добър ден

263
00:15:09,708 --> 00:15:12,438
Когато имаш шанс,
можете ли да направите анализ

264
00:15:12,511 --> 00:15:14,604
от цитокинетичните резултати
за...

265
00:15:14,680 --> 00:15:15,772
Направих го по време на обяд.

266
00:15:21,720 --> 00:15:22,709
добре ли си

267
00:15:22,788 --> 00:15:23,846
аз съм добре

268
00:15:23,923 --> 00:15:24,890
сигурен ли си

269
00:15:24,957 --> 00:15:26,788
- Изглеждаш малко...
-Добре съм.

270
00:15:27,860 --> 00:15:30,055
Знаете ли, ако сте прескочили
обяд, резултатът

271
00:15:30,129 --> 00:15:31,824
може да е по-ниско кръвно
ниво на захар, което може да...

272
00:15:32,831 --> 00:15:34,856
съжалявам
В програмата ми е.

273
00:15:34,934 --> 00:15:37,767
Виждам нещо нередно,
Трябва да се опитам да го диагностицирам.

274
00:15:37,836 --> 00:15:39,394
Има някои неща
не можеш да излекуваш.

275
00:15:43,509 --> 00:15:49,880
Нийликс и Том Парис имаха
физическа... битка.

276
00:15:49,949 --> 00:15:51,610
Над мен.

277
00:15:51,684 --> 00:15:53,151
Колко възхитително.

278
00:15:54,153 --> 00:15:55,711
Възхитително?!

279
00:15:55,788 --> 00:15:58,222
Трябва да го обмислите
висок комплимент.

280
00:15:58,290 --> 00:16:01,782
През цялата история мъжете са имали
се бори за любовта на една жена.

281
00:16:01,860 --> 00:16:04,021
Защо, мога да те цитирам
протоколи от аутопсията

282
00:16:04,096 --> 00:16:06,064
от дуели през далечната 1538 г.

283
00:16:06,131 --> 00:16:07,291
Това не е смешно.

284
00:16:07,366 --> 00:16:08,993
Не е писано да бъде.

285
00:16:09,068 --> 00:16:11,502
Винаги си се интересувал
при аутопсии.

286
00:16:11,570 --> 00:16:13,765
Всички талаксианци ли са толкова ревниви?

287
00:16:13,839 --> 00:16:14,863
Не бих знаел.

288
00:16:14,940 --> 00:16:16,407
Срещнах само един.

289
00:16:16,475 --> 00:16:17,669
Обичам Neelix.

290
00:16:17,743 --> 00:16:19,404
Защо просто не може да приеме това?

291
00:16:19,478 --> 00:16:22,811
Подозренията му за Том
са напълно неоправдани.

292
00:16:22,881 --> 00:16:24,280
те ли са

293
00:16:24,350 --> 00:16:27,183
Обичта на лейтенант Парис
за теб е очевидно.

294
00:16:27,252 --> 00:16:28,514
какво искаш да кажеш

295
00:16:28,587 --> 00:16:31,886
Искам да кажа, че той... те желае.

296
00:16:31,957 --> 00:16:33,424
това не е истина

297
00:16:33,492 --> 00:16:35,050
Том и аз се наслаждаваме
компания един на друг.

298
00:16:35,127 --> 00:16:36,094
Ние сме приятели.

299
00:16:37,229 --> 00:16:39,026
Всеки път, когато влезете в стаята,

300
00:16:39,098 --> 00:16:41,430
дишането му се учестява,
зениците му се разширяват

301
00:16:41,500 --> 00:16:44,333
и цвета на ушите му
става определено оранжево.

302
00:16:44,403 --> 00:16:45,631
Докато не забелязах модела,

303
00:16:45,704 --> 00:16:47,262
Мислех, че страда
от танзиански грип.

304
00:16:47,339 --> 00:16:49,739
Там е, за да го види всеки.

305
00:16:49,808 --> 00:16:51,969
Може би не в същата диагностика
подробно, както го виждам,

306
00:16:52,077 --> 00:16:52,975
още...

307
00:16:53,078 --> 00:16:54,978
казваш ли
че не исках да го видя?

308
00:16:59,585 --> 00:17:01,849
Ти си само на две години.

309
00:17:01,954 --> 00:17:05,048
Може да има няколко неща...

310
00:17:05,090 --> 00:17:08,253
ти не знаеш
да търсиш в мъж.

311
00:17:08,327 --> 00:17:10,659
След време ще разбереш.

312
00:17:10,729 --> 00:17:13,323
В моя роден свят,
толкова е по-просто.

313
00:17:13,399 --> 00:17:14,559
Вие избирате половинка за цял живот.

314
00:17:14,633 --> 00:17:19,093
Няма недоверие, няма
ревниво, без завист, без предателство.

315
00:17:19,171 --> 00:17:23,039
Хм, вашият свят трябва да има
много суха литература.

316
00:17:24,510 --> 00:17:27,104
Не знам как да се справя
нещо подобно

317
00:17:27,179 --> 00:17:29,943
какво ще правя

318
00:17:32,484 --> 00:17:33,473
Нищо не си направил

319
00:17:33,552 --> 00:17:35,520
да се утаи
това състояние на нещата.

320
00:17:35,587 --> 00:17:39,250
Може да не сте в състояние да направите
много за разрешаването му.

321
00:17:39,324 --> 00:17:43,192
Има някои неща
не можеш да излекуваш.

322
00:17:55,574 --> 00:17:59,908
Входна последователност на две минути.
Марк.

323
00:17:59,978 --> 00:18:01,605
Всички системи са нормални.

324
00:18:01,713 --> 00:18:05,979
Тригемична плътност
на .041 и нараства.

325
00:18:06,018 --> 00:18:10,819
Загубихме комуникация
с Вояджър преди 30 секунди.

326
00:18:10,889 --> 00:18:14,381
Не е нужно да впечатлявате
аз с твоите технобългари.

327
00:18:14,460 --> 00:18:17,258
Не се опитвам
да впечатли някой.

328
00:18:17,329 --> 00:18:19,695
Влизам в него
в записа на полета.

329
00:18:21,133 --> 00:18:22,964
Вижте, мога ли да направя предложение?

330
00:18:23,035 --> 00:18:25,162
Ти си командирът
на тази мисия.

331
00:18:25,237 --> 00:18:27,034
Можете да направите
всяко предложение, което искате.

332
00:18:27,106 --> 00:18:29,370
И ако направите поръчка,
Дори ще трябва да го спазвам.

333
00:18:30,576 --> 00:18:33,545
Моето предложение е да сложим
личните ни проблеми настрана

334
00:18:33,612 --> 00:18:36,308
докато тази мисия приключи,
добре?

335
00:18:36,381 --> 00:18:38,349
Оставих личните си проблеми
обратно на кораба.

336
00:18:38,417 --> 00:18:39,884
Не мога да говоря от твое име.

337
00:18:39,952 --> 00:18:41,112
Добре. Да свършим работата.

338
00:18:41,186 --> 00:18:43,848
Ще ни свалиш цял
и аз ще го взема от там.

339
00:18:49,161 --> 00:18:52,528
Последователност на въвеждане
на три минути. Марк.

340
00:18:52,598 --> 00:18:53,997
Всички системи...

341
00:18:55,801 --> 00:18:56,825
Изчакайте.

342
00:18:56,902 --> 00:18:59,894
Бяхте ли информирани
на совалкови операции?

343
00:18:59,972 --> 00:19:02,133
Мичман Байтарт ме взе
през основите.

344
00:19:02,241 --> 00:19:03,833
Разбира се, аз, аз нямах

345
00:19:03,942 --> 00:19:06,410
ползата
на твоето лично настойничество.

346
00:19:06,478 --> 00:19:07,706
Проверете конзолата си.

347
00:19:07,779 --> 00:19:09,440
Аз чета
спад на изходната мощност

348
00:19:09,515 --> 00:19:12,313
от... 15 процента.

349
00:19:12,384 --> 00:19:14,545
Потвърдено.

350
00:19:14,620 --> 00:19:17,680
Предупреждение. Векторизиран ауспух
контролира неизправността.

351
00:19:18,824 --> 00:19:20,291
какво значи това

352
00:19:20,359 --> 00:19:22,054
Получаваме
някаква реакция

353
00:19:22,127 --> 00:19:23,458
в нашия модул на задвижваща бобина

354
00:19:23,529 --> 00:19:25,554
от ЕМ аномалиите
в атмосферата.

355
00:19:27,566 --> 00:19:30,057
Ще прекратя мисията.
дръж се

356
00:19:35,140 --> 00:19:36,869
Загубихме импулсния си стремеж!

357
00:19:36,942 --> 00:19:38,910
Спрете потока на деутерий.

358
00:19:38,977 --> 00:19:40,877
Изхвърлям излишно гориво.

359
00:19:40,946 --> 00:19:42,413
Деутериевият поток е запечатан.

360
00:19:42,481 --> 00:19:45,075
Задаване на DCA импулсен ред
до неутрален.

361
00:19:45,150 --> 00:19:47,448
Включване на тласкачи.

362
00:19:47,519 --> 00:19:49,146
Можете ли да възвърнете контрола?

363
00:19:49,221 --> 00:19:50,381
Опитвам се, Нийликс.

364
00:19:50,455 --> 00:19:52,446
Подгответе се
за аварийно кацане.

365
00:19:52,524 --> 00:19:54,492
Изпратете EMS импулс.

366
00:19:54,560 --> 00:19:57,028
Все още има шанс
Вояджър ще го вземе.

367
00:20:00,732 --> 00:20:01,756
Капитане, вдигаме

368
00:20:01,833 --> 00:20:03,232
сигнал на локатор
от совалката.

369
00:20:03,302 --> 00:20:04,496
Можете ли да го проследите?

370
00:20:04,570 --> 00:20:07,562
Последният им вектор на скоростта
показва стръмно спускане.

371
00:20:07,639 --> 00:20:10,107
Изгубихме контакт.

372
00:20:10,175 --> 00:20:11,142
Мост към Торес.

373
00:20:11,210 --> 00:20:12,199
Торес тук.

374
00:20:12,277 --> 00:20:13,767
Б'Елана,
нашата совалка е в беда.

375
00:20:13,845 --> 00:20:15,642
Всеки напредък
за модифициране на транспортера?

376
00:20:17,316 --> 00:20:18,408
Отрицателна.

377
00:20:18,483 --> 00:20:20,451
Това е изключително сложно
интерференчен модел

378
00:20:20,519 --> 00:20:22,111
и продължава да се променя.

379
00:20:22,187 --> 00:20:23,654
Внесете още толкова
помогнете, колкото имате нужда.

380
00:20:23,722 --> 00:20:25,417
Това вече е търсене
и спасителна операция.

381
00:20:25,490 --> 00:20:27,117
Прието.
Торес навън.

382
00:20:27,192 --> 00:20:28,124
Дръжте ме в течение.

383
00:20:28,193 --> 00:20:29,160
Ще бъда в стаята си за готовност.

384
00:20:39,538 --> 00:20:41,802
аз казах...

385
00:20:41,873 --> 00:20:43,397
в едно парче.

386
00:20:43,475 --> 00:20:44,840
съжалявам

387
00:20:44,910 --> 00:20:46,844
Направих най-доброто, което можах.

388
00:20:46,912 --> 00:20:48,777
Някакви счупени кости?

389
00:20:50,415 --> 00:20:52,212
Изглежда всичко работи.

390
00:20:53,585 --> 00:20:54,847
сърбя ме.

391
00:20:54,920 --> 00:20:56,581
И аз го чувствам.

392
00:20:56,655 --> 00:21:00,091
Имаме атмосфера
теч в корпуса.

393
00:21:00,158 --> 00:21:03,184
Тригемичните пари
наистина жило.

394
00:21:03,262 --> 00:21:04,229
тук

395
00:21:06,164 --> 00:21:07,893
Док каза
това би помогнало малко.

396
00:21:09,101 --> 00:21:12,764
Ако имаме атмосферно изтичане,
как можем да излетим от тук?

397
00:21:12,838 --> 00:21:15,033
не можем. Ще трябва да почакаме
Вояджър да ни намери.

398
00:21:15,107 --> 00:21:16,802
Дори не сме сигурни
още ни търсят.

399
00:21:16,875 --> 00:21:18,934
ние не знаем
ако импулсът на EMS е преминал.

400
00:21:19,011 --> 00:21:20,706
Б'Елана работи
на транспортера

401
00:21:20,779 --> 00:21:23,839
и един от тези атмосферни
прозорците може да се отворят.

402
00:21:23,915 --> 00:21:24,939
Междувременно, ние тръгваме

403
00:21:25,017 --> 00:21:26,507
да трябва да гледам
за някакво прикритие.

404
00:21:26,585 --> 00:21:28,644
Казвам да останем тук.

405
00:21:28,720 --> 00:21:30,551
Тригемичните пари
ще...

406
00:21:30,622 --> 00:21:32,419
Ти си този, който иска
да изляза в тези изпарения!

407
00:21:32,491 --> 00:21:34,857
Да останем тук е най-добрият ни шанс
да бъде намерен.

408
00:21:34,926 --> 00:21:36,188
Чухте какво казаха.

409
00:21:36,261 --> 00:21:38,525
Тези прозорци могат да бъдат само отворени
за броени минути.

410
00:21:38,597 --> 00:21:40,258
И може да чакаме тук
в продължение на дни.

411
00:21:40,332 --> 00:21:42,095
Излагане на тези изпарения
е твърде опасно.

412
00:21:42,167 --> 00:21:43,498
тръгваме си
Вземете екипировката си.

413
00:21:43,568 --> 00:21:45,695
Това заповед ли е
или предложение?

414
00:21:45,771 --> 00:21:46,669
Заповед!

415
00:21:47,739 --> 00:21:49,070
Да, сър.

416
00:21:51,510 --> 00:21:53,671
Надявам се да сте доволни.

417
00:21:53,745 --> 00:21:55,679
Бяхме много по-удобни
вътре в совалката.

418
00:21:55,747 --> 00:21:58,045
Имам червени ивици
по ръцете ми сега.

419
00:21:58,150 --> 00:21:59,515
Знаеш ли, може да е така
по-конструктивен

420
00:21:59,584 --> 00:22:01,415
ако можете да ни намерите
нещо безопасно за ядене.

421
00:22:01,520 --> 00:22:02,953
Със сигурност не знам

422
00:22:02,988 --> 00:22:05,456
защо сензорите на кораба
посочи тази планета

423
00:22:05,524 --> 00:22:07,719
може да е богат на хранителни запаси.

424
00:22:07,793 --> 00:22:09,351
Сигурно не изглежда така.

425
00:22:09,428 --> 00:22:11,794
Нашите спешни дажби
няма да продължи вечно.

426
00:22:11,863 --> 00:22:14,559
Ще намеря нещо за нас.

427
00:22:14,633 --> 00:22:16,225
Разбира се, може да не се срещне

428
00:22:16,301 --> 00:22:18,269
вашите лични
кулинарни стандарти.

429
00:22:18,337 --> 00:22:19,668
О, не се притеснявай.

430
00:22:19,738 --> 00:22:21,205
Научих се
да намаля стандартите си

431
00:22:21,273 --> 00:22:22,604
откакто стана готвач.

432
00:22:24,509 --> 00:22:26,977
Взимам някои пещери
на около километър западно от тук.

433
00:22:27,045 --> 00:22:29,240
Какъв късмет.

434
00:22:33,151 --> 00:22:34,743
влизай

435
00:22:34,820 --> 00:22:36,549
Хари.

436
00:22:36,621 --> 00:22:37,952
Някаква дума още?

437
00:22:39,758 --> 00:22:42,090
Правим всичко възможно.

438
00:22:42,160 --> 00:22:44,390
Транспортерът просто
не иска да работи

439
00:22:44,463 --> 00:22:45,487
в тази атмосфера.

440
00:22:45,564 --> 00:22:46,724
как си

441
00:22:46,798 --> 00:22:49,028
О, добре съм.

442
00:22:52,270 --> 00:22:54,170
Просто, ъъ...

443
00:22:55,407 --> 00:22:58,774
Много им се ядосах
преди няколко часа.

444
00:22:58,844 --> 00:23:00,778
Имаше пълното право да бъдеш.

445
00:23:00,879 --> 00:23:03,313
А сега може и двамата да са мъртви.

446
00:23:05,951 --> 00:23:09,148
И аз седя тук...

447
00:23:09,221 --> 00:23:11,849
и се чувствам виновен
по някаква причина.

448
00:23:11,923 --> 00:23:13,220
виновен? защо

449
00:23:13,291 --> 00:23:14,918
аз не знам

450
00:23:17,429 --> 00:23:19,897
Но не ми харесва.

451
00:23:19,965 --> 00:23:23,162
И това е тяхна вина

452
00:23:23,235 --> 00:23:25,760
и дори не мога да им кажа
колко съм им ядосан

453
00:23:25,837 --> 00:23:28,465
и може би никога няма да мога да кажа
колко съм им ядосан!

454
00:23:28,540 --> 00:23:29,598
Така че няма значение, нали?

455
00:23:29,674 --> 00:23:30,766
Виж, знаеш ли

456
00:23:30,842 --> 00:23:32,810
ако имаше някакъв начин
да приземи тази совалка,

457
00:23:32,878 --> 00:23:34,675
Том Парис го записа.

458
00:23:36,415 --> 00:23:39,612
И никой няма по-силен
умения за оцеляване от Neelix.

459
00:23:39,684 --> 00:23:41,618
Сигурен съм, че и двамата ще се оправят.

460
00:23:41,686 --> 00:23:43,449
Освен ако не се избият.

461
00:23:45,223 --> 00:23:47,623
Те са професионалисти.

462
00:23:47,692 --> 00:23:48,989
По-добре да са добре,

463
00:23:49,060 --> 00:23:51,858
защото когато ги видя, аз съм
лично ще им кажа

464
00:23:51,930 --> 00:23:54,296
че никога не възнамерявам да говоря
на някой от тях отново.

465
00:23:57,602 --> 00:23:59,968
Чакотай към екипажа.
Бойни станции.

466
00:24:09,581 --> 00:24:11,048
Това е добре

467
00:24:11,116 --> 00:24:12,879
Можем да издържим известно време тук.

468
00:24:25,797 --> 00:24:27,287
Това трябва да го направи.

469
00:24:28,300 --> 00:24:29,892
Гарнезит.

470
00:24:31,903 --> 00:24:34,963
Това ще ни даде
поне малко топлина.

471
00:24:43,081 --> 00:24:46,016
По-добре да консервираме
нашите маякови клетки.

472
00:25:08,807 --> 00:25:10,866
така...

473
00:25:12,377 --> 00:25:17,007
какво е протокол Starfleet
за такива ситуации?

474
00:25:17,082 --> 00:25:18,777
О, има цял курс

475
00:25:18,850 --> 00:25:22,479
в Академията пълно с всякакви
на стратегии за оцеляване.

476
00:25:22,554 --> 00:25:24,454
Надявам се, че сте имали положителна оценка.

477
00:25:24,523 --> 00:25:26,150
Б-минус.

478
00:25:26,224 --> 00:25:28,385
Това не е много обнадеждаващо.

479
00:25:28,460 --> 00:25:31,918
Баща ми преподаваше
класа онази година.

480
00:25:32,864 --> 00:25:35,594
И той ти даде B-минус?

481
00:25:35,667 --> 00:25:38,261
Предполагам, че не го е направил
играе любими, а?

482
00:25:42,974 --> 00:25:45,534
Какво ще кажете за талаксианските протоколи?

483
00:25:46,845 --> 00:25:49,211
Написах собствена книга.

484
00:25:49,281 --> 00:25:52,773
Моят живот преди Вояджър беше
без легло от розови листенца Felaran.

485
00:25:53,885 --> 00:25:55,580
Не, по-скоро като легло от...

486
00:25:55,654 --> 00:25:57,451
какво?

487
00:25:59,758 --> 00:26:00,747
нищо

488
00:26:00,859 --> 00:26:02,827
Ти отиваше
да кажа "боклуци" може би?

489
00:26:02,861 --> 00:26:05,329
Хайде, кажи го - боклуци.

490
00:26:05,397 --> 00:26:07,331
Бях търговец на боклуци.

491
00:26:07,399 --> 00:26:08,559
Може би не е достоен

492
00:26:08,633 --> 00:26:10,601
на жена като Кес
според вас.

493
00:26:10,669 --> 00:26:12,136
Нийликс, не съм казал това.

494
00:26:12,203 --> 00:26:13,135
Аз дори никога...

495
00:26:17,309 --> 00:26:19,072
кажи ми нещо

496
00:26:19,144 --> 00:26:22,113
В този Звезден флот
курс за оцеляване,

497
00:26:22,180 --> 00:26:26,514
баща ти научи ли те
за проверка за признаци на живот

498
00:26:26,585 --> 00:26:28,576
преди да се запечатате
вътре в пещера?

499
00:26:28,653 --> 00:26:31,053
Проверих за признаци на живот.

500
00:26:31,122 --> 00:26:32,555
Нямаше никакви.

501
00:26:32,624 --> 00:26:35,184
Сега има.

502
00:26:36,861 --> 00:26:38,089
Поздравете ги.

503
00:26:38,163 --> 00:26:39,790
Те не отговарят, капитане.

504
00:26:49,441 --> 00:26:51,341
Те се изключват
техните оръжейни системи.

505
00:26:51,409 --> 00:26:53,809
Корабът е поел
позиция точно под нас.

506
00:26:53,878 --> 00:26:55,345
какво мислиш за това,
лейтенант?

507
00:26:55,413 --> 00:26:57,973
Изглежда, че са осиновили
отбранителна поза, капитане.

508
00:26:58,049 --> 00:27:00,882
Съгласен съм, но защита на какво?
Планетата?

509
00:27:00,952 --> 00:27:02,510
Или нещо по него.

510
00:27:09,327 --> 00:27:11,386
Каквато и да е тази форма на живот...

511
00:27:11,463 --> 00:27:14,193
неговите жизнени показатели
са ужасно слаби.

512
00:27:15,634 --> 00:27:19,161
в тази атмосфера,
може да умира от излагане.

513
00:27:19,237 --> 00:27:21,432
Не, не мисля така.

514
00:27:21,506 --> 00:27:23,167
Припаднали са...

515
00:27:23,241 --> 00:27:24,708
но стабилно.

516
00:27:42,127 --> 00:27:45,324
Бих казал, че става
все по-очевидно

517
00:27:45,397 --> 00:27:47,365
че сме избрали грешната пещера.

518
00:28:10,555 --> 00:28:13,524
Тук е животът
идват знаци от.

519
00:28:15,026 --> 00:28:17,551
Те са ембрионални форми на живот.

520
00:28:18,697 --> 00:28:21,666
Тези двете са наполовина оформени.

521
00:28:21,733 --> 00:28:24,566
Този почти изглежда...

522
00:28:50,995 --> 00:28:54,158
Модели на ЕМ смущения
съответстват на компютърните симулации.

523
00:28:54,232 --> 00:28:56,291
Бих казал, че ще се пробваме
на атмосферен прозорец

524
00:28:56,367 --> 00:28:57,732
за около 53 минути.

525
00:28:57,802 --> 00:28:59,565
Къде ни оставя това
с транспортера?

526
00:28:59,637 --> 00:29:02,731
Нашият асортимент все още ще бъде ограничен,
но транспортьорът трябва да работи

527
00:29:02,841 --> 00:29:03,830
докато останем в даден район

528
00:29:03,908 --> 00:29:05,341
с намалена
електромагнитна активност.

529
00:29:05,410 --> 00:29:06,342
Проблемът е, че ние не го правим

530
00:29:06,411 --> 00:29:07,571
знам къде е нашата совалка
слезе надолу.

531
00:29:07,645 --> 00:29:09,613
Така че няма начин
за да знам колко близо ще бъдат

532
00:29:09,681 --> 00:29:10,648
към прозореца, когато се отвори.

533
00:29:10,715 --> 00:29:12,182
Препоръки?

534
00:29:12,250 --> 00:29:14,650
Вземете кораба през прозореца
в атмосферата.

535
00:29:14,719 --> 00:29:16,346
Колкото по-близо можете да ни приближите
на повърхността,

536
00:29:16,421 --> 00:29:18,514
толкова по-добри са шансовете ни
за успешно излъчване.

537
00:29:18,590 --> 00:29:19,579
Качвай се.

538
00:29:19,657 --> 00:29:21,386
Ще бъдеш ли
в състояние да ни предупреди

539
00:29:21,459 --> 00:29:23,017
преди прозорецът да се затвори отново?

540
00:29:23,094 --> 00:29:24,026
така мисля.

541
00:29:24,095 --> 00:29:25,687
Г-н Ким, това не е отговор
Мога да живея с.

542
00:29:25,764 --> 00:29:27,356
Ще се опитам да те хвана
по-добър, капитане.

543
00:29:27,432 --> 00:29:30,162
Г-н Тувок, трябва да го намерите
начин да ни качите с този кораб.

544
00:29:30,235 --> 00:29:32,396
Предвидих
вашата молба, капитане.

545
00:29:32,470 --> 00:29:34,529
Прав ли съм в предположението
които ще искате да използвате

546
00:29:34,606 --> 00:29:35,595
минимална сила?

547
00:29:35,673 --> 00:29:36,867
Предположението е потвърдено.

548
00:29:37,008 --> 00:29:38,669
Не мога да гарантирам успех.

549
00:29:38,743 --> 00:29:40,506
Моята оценка
на техните оръжейни системи

550
00:29:40,578 --> 00:29:41,909
предполага капацитет
равни на нашите собствени.

551
00:29:41,980 --> 00:29:42,912
Въпреки това...

552
00:29:42,981 --> 00:29:44,073
Изкачи се

553
00:29:44,149 --> 00:29:46,083
с гениален план
да ги неутрализира.

554
00:29:46,151 --> 00:29:47,709
имам.

555
00:29:47,786 --> 00:29:50,050
В моя анализ
от първата ни среща,

556
00:29:50,121 --> 00:29:51,418
открих
това, което вярвам, че е

557
00:29:51,489 --> 00:29:54,049
уязвимост
в тяхната конфигурация на щита.

558
00:29:54,125 --> 00:29:56,150
Изглежда има
леко свиване на фазата

559
00:29:56,227 --> 00:29:57,558
когато спомагателна мощност
се прехвърля

560
00:29:57,629 --> 00:29:59,358
към техните задни оръжейни системи.

561
00:29:59,430 --> 00:30:02,058
Ковариантен фазов импулс
в техните системи за управление на кърмата

562
00:30:02,133 --> 00:30:04,260
може да деактивира
цялата им оръжейна гама.

563
00:30:04,335 --> 00:30:07,930
Това беше моят гениален план,
Командир.

564
00:30:08,039 --> 00:30:09,233
прав си

565
00:30:09,307 --> 00:30:10,274
много добре

566
00:30:10,341 --> 00:30:11,330
Червена тревога.

567
00:30:11,409 --> 00:30:12,376
Г-н Ким, задайте координати.

568
00:30:12,443 --> 00:30:13,933
Торес, скорост 2000 км/ч.

569
00:30:14,012 --> 00:30:14,979
Да, капитане.

570
00:30:15,046 --> 00:30:16,308
Чакотай, поеми кормилото.

571
00:30:16,381 --> 00:30:17,507
Въведени координати.

572
00:30:17,582 --> 00:30:20,244
Ангажирайте се.

573
00:30:22,020 --> 00:30:24,147
Това същество си отива
да има способността

574
00:30:24,222 --> 00:30:25,154
да стои прав.

575
00:30:25,223 --> 00:30:27,691
Има скелетна система
на хуманоид.

576
00:30:27,759 --> 00:30:31,195
Хладнокръвно е,
има епидермис на влечуги.

577
00:30:31,262 --> 00:30:33,253
Това е мозък
е значително по-голям

578
00:30:33,331 --> 00:30:35,322
отколкото повечето видове влечуги.

579
00:30:35,400 --> 00:30:36,332
Бих казал, че имаме работа

580
00:30:36,401 --> 00:30:38,130
с разумен
форма на живот тук, Neelix.

581
00:30:38,203 --> 00:30:40,000
Ако този вид е разумен,

582
00:30:40,071 --> 00:30:42,164
това не би ли предполагало

583
00:30:42,240 --> 00:30:44,674
че родителите му биха могли
да се върна да се грижа за него?

584
00:30:44,742 --> 00:30:46,642
Трудно е да се каже.

585
00:30:46,711 --> 00:30:48,611
Най-често срещаните влечуги
снасят яйцата си

586
00:30:48,680 --> 00:30:50,614
и никога да не се върне
да ги защитава.

587
00:30:50,682 --> 00:30:52,013
Мисля, че установихме

588
00:30:52,083 --> 00:30:53,710
ние не се занимаваме
с обикновено влечуго.

589
00:30:53,785 --> 00:30:54,774
вярно

590
00:30:54,853 --> 00:30:56,047
И ако това нещо го прави
имам майка,

591
00:30:56,120 --> 00:30:58,588
Бих казал, че не искаме
да бъде наоколо, когато тя се върне.

592
00:30:58,656 --> 00:30:59,623
хайде

593
00:30:59,691 --> 00:31:01,283
Не можем просто да го оставим тук.

594
00:31:01,392 --> 00:31:02,450
Няма да го оставим тук.

595
00:31:02,493 --> 00:31:03,926
Майка му го е оставила тук.

596
00:31:04,028 --> 00:31:05,518
Случайно се скитахме.

597
00:31:05,597 --> 00:31:07,531
Но ние блокирахме пещерата.

598
00:31:07,599 --> 00:31:09,260
Майката може да е била
в капан отвън.

599
00:31:09,334 --> 00:31:12,701
Ще оставим вратата отворена
за нея, когато отидем, става ли?

600
00:31:12,770 --> 00:31:14,704
Вижте, не е толкова просто.

601
00:31:16,007 --> 00:31:18,100
Ами ако може да усети
ние бяхме тук?

602
00:31:18,176 --> 00:31:19,939
Тя... може би
да може да мирише

603
00:31:20,044 --> 00:31:22,171
тази изкуствена вар
твой афтършейв.

604
00:31:22,247 --> 00:31:24,545
Сигурен съм, че осъзнаваш

605
00:31:24,616 --> 00:31:26,447
много видове няма да се върнат
към гнездо

606
00:31:26,517 --> 00:31:28,144
след като е бил манипулиран.

607
00:31:28,219 --> 00:31:31,677
Е, не можем много
направете това сега, нали?

608
00:31:31,756 --> 00:31:33,986
Трябва просто да оставим всичко това
начина, по който го намерихме.

609
00:31:34,058 --> 00:31:34,990
не

610
00:31:35,093 --> 00:31:35,991
Нийликс!

611
00:31:36,094 --> 00:31:37,994
Това същество е
нашата отговорност.

612
00:31:38,062 --> 00:31:39,324
Нашите?

613
00:31:39,397 --> 00:31:41,524
В момента, в който влязохме тук,
стана наша отговорност.

614
00:31:41,599 --> 00:31:43,624
И очаквате да се погрижите
на това нещо до какво?

615
00:31:43,701 --> 00:31:46,226
Завършва
от гимназия, колеж?

616
00:31:46,304 --> 00:31:48,135
И какво, ако мама
не се връща?

617
00:31:48,206 --> 00:31:50,174
Планирате ли да донесете
това с нас обратно на кораба?

618
00:31:50,241 --> 00:31:53,404
Виж, ако се върне
и приема излюпеното,

619
00:31:53,478 --> 00:31:54,877
ще реши всичко.

620
00:31:54,946 --> 00:31:57,574
Просто трябва да изчакаме
и виж какво прави.

621
00:31:57,649 --> 00:31:59,310
Не знам как е
във вашия квадрант,

622
00:31:59,384 --> 00:32:02,012
но в моя не го правим
изоставя новородено...

623
00:32:03,121 --> 00:32:04,520
нещо.

624
00:32:08,126 --> 00:32:09,753
Добре.

625
00:32:09,827 --> 00:32:11,590
Добре, казахте мнението си.

626
00:32:13,765 --> 00:32:17,201
Официално ви определям
негов кръстник.

627
00:32:19,037 --> 00:32:20,664
Спря да плаче.

628
00:32:20,738 --> 00:32:21,796
Изтръпва.

629
00:32:21,873 --> 00:32:24,341
Това е нормално... нали?

630
00:32:24,409 --> 00:32:28,402
Имам предвид новородени форми на живот
треперят, нали?

631
00:32:28,479 --> 00:32:32,415
Честно казано, не съм
е бил около много новородени.

632
00:32:33,985 --> 00:32:35,452
Аз също.

633
00:32:44,295 --> 00:32:48,163
О... виж това, Парис.

634
00:32:49,167 --> 00:32:50,498
Спря да трепери.

635
00:32:59,344 --> 00:33:00,333
Заспало е.

636
00:33:03,815 --> 00:33:06,113
Забрави какво казах, Нийликс.

637
00:33:06,184 --> 00:33:07,811
Ти не си му кръстник.

638
00:33:07,885 --> 00:33:09,147
Ти си му кръстница.

639
00:33:17,662 --> 00:33:19,357
Атмосферният прозорец
се оформя, капитане.

640
00:33:19,430 --> 00:33:21,022
30 градуса
извън предвидените координати.

641
00:33:21,099 --> 00:33:22,930
Колко скоро ще имаме
максимална бленда, г-н Ким?

642
00:33:23,034 --> 00:33:24,092
Девет минути.

643
00:33:24,168 --> 00:33:25,760
Добре, командире,
нека се опитаме да нарисуваме огън

644
00:33:25,837 --> 00:33:26,929
от задните им оръжейни системи.

645
00:33:27,038 --> 00:33:28,369
Доведете ни на десет километра.

646
00:33:34,278 --> 00:33:35,643
Щитове на 80 процента.

647
00:33:35,713 --> 00:33:38,546
Малки щети
към нашата пристанищна гондола.

648
00:33:38,616 --> 00:33:39,981
Пренасочване на захранването
към странични тласкачи.

649
00:33:40,084 --> 00:33:41,244
Тувок?

650
00:33:41,319 --> 00:33:43,310
Засега не откривам
същата уязвимост

651
00:33:43,388 --> 00:33:44,616
в техните щитове този път,
Капитан.

652
00:33:44,689 --> 00:33:46,782
Може да се наложи да прибегнем
към допълнителна сила.

653
00:33:46,858 --> 00:33:48,189
Армирани фотони.

654
00:33:48,259 --> 00:33:49,191
Готови.

655
00:33:49,260 --> 00:33:50,192
Подгответе се да...

656
00:33:50,261 --> 00:33:51,193
Очаквайте, капитане.

657
00:33:51,262 --> 00:33:53,230
Откривам отваряне.

658
00:33:59,737 --> 00:34:01,864
Директно попадение в техните
системи за управление на кърмата.

659
00:34:01,973 --> 00:34:03,668
Оръжията им са извадени от строя.

660
00:34:03,741 --> 00:34:05,766
Командир, продължете
до координатите на г-н Ким.

661
00:34:05,843 --> 00:34:07,435
Половин импулс.

662
00:34:10,214 --> 00:34:12,808
О, хайде.
хайде

663
00:34:12,884 --> 00:34:15,910
Изглежда не го интересува
за дажбите на Звездния флот.

664
00:34:16,020 --> 00:34:18,352
Ако бях в моята кухня,

665
00:34:18,423 --> 00:34:22,519
Мога да ти сготвя малко
възхитителен бульон от корен на леола.

666
00:34:22,593 --> 00:34:23,890
ти сериозно ли

667
00:34:23,961 --> 00:34:27,055
Уф, надявам се никога
виж друг корен от леола,

668
00:34:27,131 --> 00:34:28,393
и вие със сигурност сте
не хранене

669
00:34:28,466 --> 00:34:30,866
нещо от това отвратително
бульон на моята племенница...

670
00:34:30,935 --> 00:34:33,529
или племенник...

671
00:34:33,604 --> 00:34:35,162
каквото и да е.

672
00:34:38,676 --> 00:34:40,940
Сърдечният му ритъм става по-слаб.

673
00:34:41,012 --> 00:34:43,276
не ми харесва

674
00:34:43,347 --> 00:34:45,178
Хайде, хлапе.

675
00:34:45,249 --> 00:34:46,876
Трябва да хапнеш нещо.

676
00:34:46,951 --> 00:34:51,320
Изглежда много по-заинтересовано
в сакото ми, отколкото в храната ти.

677
00:34:55,093 --> 00:34:58,426
Нийликс, това не е твоето яке.

678
00:34:58,496 --> 00:35:01,260
Това е остатъкът от тригемика
изпарения, през които минахме.

679
00:35:01,365 --> 00:35:02,889
Помислете за това.

680
00:35:02,934 --> 00:35:04,367
Сензорите на Вояджър

681
00:35:04,535 --> 00:35:06,867
вдигна високи нива
на протеини и аминокиселини,

682
00:35:06,938 --> 00:35:08,462
което предположихме, че означава
това беше планета

683
00:35:08,539 --> 00:35:11,099
пълен с огромни запаси
от ядлив растителен живот.

684
00:35:11,175 --> 00:35:12,540
Със сигурност бяхме
грешно за това.

685
00:35:12,610 --> 00:35:16,376
Остатъкът е концентрация
на протеини и аминокиселини.

686
00:35:16,447 --> 00:35:19,382
Перфектният източник на храна
за люпилото се.

687
00:35:19,450 --> 00:35:22,044
Източникът, който отрязахме
когато блокирахме пещерата.

688
00:35:22,120 --> 00:35:25,146
Хайде, имаме
няколко скали за преместване.

689
00:35:27,825 --> 00:35:29,816
Атмосферният прозорец
е на пълна бленда, капитане.

690
00:35:29,894 --> 00:35:31,327
Трябваше да имаме
най-малко 17 минути

691
00:35:31,395 --> 00:35:32,521
преди да започне да се затваря.

692
00:35:32,597 --> 00:35:34,462
Капитане, извънземният кораб
е в преследване.

693
00:35:34,532 --> 00:35:36,432
Техните оръжейни системи
отново на линия вече?

694
00:35:36,501 --> 00:35:38,526
Отрицателна.
Те все още са инвалиди.

695
00:35:38,603 --> 00:35:39,934
Не можеха да се подготвят
да ни набият, може ли?

696
00:35:40,004 --> 00:35:40,936
Задръжте курса си.

697
00:35:41,005 --> 00:35:42,233
Трябва да получим
през този прозорец,

698
00:35:42,306 --> 00:35:43,933
но се пригответе да вземете
уклончиви действия, ако е необходимо.

699
00:35:44,075 --> 00:35:45,042
разбрах.

700
00:35:45,109 --> 00:35:47,703
Извънземен кораб се затваря
до 1000 километра.

701
00:35:47,778 --> 00:35:49,439
Петстотин.

702
00:35:49,514 --> 00:35:51,607
Триста.

703
00:35:51,682 --> 00:35:52,614
Подмина ни

704
00:35:52,683 --> 00:35:54,173
и продължава
към повърхността.

705
00:35:54,252 --> 00:35:55,651
Свалете ни, командире.

706
00:36:07,365 --> 00:36:08,957
Не диша!

707
00:36:09,033 --> 00:36:10,500
Не мисля, че диша!

708
00:36:10,568 --> 00:36:13,537
Хайде, смучете малко от тях

709
00:36:13,604 --> 00:36:14,536
сърдечни изпарения.

710
00:36:15,740 --> 00:36:17,298
Просто е твърде слаб.

711
00:36:20,411 --> 00:36:23,278
Трябва да има нещо тук
можем да го използваме, за да го съживим.

712
00:36:23,347 --> 00:36:25,542
Нийликс, ние го направихме
най-доброто, което можем.

713
00:36:25,616 --> 00:36:26,708
не!

714
00:36:26,784 --> 00:36:28,149
Наша е грешката, наша е грешката.

715
00:36:28,219 --> 00:36:29,777
Ако не бяхме дошли...

716
00:36:29,854 --> 00:36:32,914
тук Кордразин.

717
00:36:32,990 --> 00:36:34,014
Това е стимулант.

718
00:36:34,091 --> 00:36:35,558
Не можеш да го напълниш с лекарства

719
00:36:35,626 --> 00:36:37,423
без да знам
телесната му химия.

720
00:36:37,495 --> 00:36:39,122
Значи трябва просто да го оставим да умре?

721
00:36:44,902 --> 00:36:46,836
Дай ми това.

722
00:36:48,806 --> 00:36:52,435
когато бях дете,
птиче падна от гнездо

723
00:36:52,510 --> 00:36:54,876
и кацна на перваза на прозореца
до леглото ми.

724
00:36:54,946 --> 00:36:56,641
Трябваше да го нахраним с вода
с капкомер

725
00:36:56,714 --> 00:36:58,341
за да го поддържа жив.

726
00:36:58,416 --> 00:37:00,179
какво правиш

727
00:37:00,284 --> 00:37:02,650
Пълнене на капкомера.

728
00:37:02,687 --> 00:37:04,848
Можете ли да държите устата му отворена?

729
00:37:10,895 --> 00:37:12,328
Направи го отново.

730
00:37:12,396 --> 00:37:13,693
Отново.

731
00:37:17,602 --> 00:37:18,864
Работи.

732
00:37:18,936 --> 00:37:20,062
Работи!

733
00:37:21,439 --> 00:37:23,407
Знаците на живота стават все по-силни.

734
00:37:23,474 --> 00:37:24,873
Ти го направи!

735
00:37:24,976 --> 00:37:26,603
Направихме го.

736
00:37:26,677 --> 00:37:30,044
Знаеш ли, никога не бих го направил
се сетих за този хипоспрей, ако...

737
00:37:30,114 --> 00:37:31,877
Изпаренията.

738
00:37:31,949 --> 00:37:34,076
на кого му пука

739
00:37:49,200 --> 00:37:51,065
Сензорите работят
както и може да се очаква

740
00:37:51,135 --> 00:37:52,568
при тези условия.

741
00:37:52,637 --> 00:37:55,265
Или просто не сме близки
достатъчно до мястото, където са кацнали

742
00:37:55,339 --> 00:37:57,807
за да уловят техните комуникационни сигнали,
или никога не са кацали.

743
00:37:57,875 --> 00:38:00,105
Тяхната совалка може да има
изгорял в атмосферата.

744
00:38:00,211 --> 00:38:01,678
Не желая
да призная, че все още.

745
00:38:01,712 --> 00:38:02,679
Някакви следи от извънземния кораб?

746
00:38:02,747 --> 00:38:03,805
Не, капитане.
Загубихме ги.

747
00:38:03,914 --> 00:38:06,212
Г-н Ким, колко още преди
този прозорец започва да се затваря?

748
00:38:06,284 --> 00:38:07,478
Девет минути, 20 секунди.

749
00:38:07,551 --> 00:38:08,848
Чакотай, удължи нашия
модел на наблюдение.

750
00:38:08,953 --> 00:38:10,250
Ако не ги намерим
след пет минути,

751
00:38:10,321 --> 00:38:11,310
ще се върнем към прозореца.

752
00:38:11,389 --> 00:38:12,686
Да, капитане.

753
00:38:27,938 --> 00:38:29,462
съжалявам

754
00:38:29,540 --> 00:38:30,905
Хм?

755
00:38:35,146 --> 00:38:37,410
Чувствам, че ти дължа извинение.

756
00:38:40,284 --> 00:38:42,115
Не, нямаш.

757
00:38:43,487 --> 00:38:46,786
Нямах право да настоявам
тази паста в скута ти.

758
00:38:46,857 --> 00:38:51,055
Ами... мислете за това по този начин.

759
00:38:51,128 --> 00:38:52,720
Спаси ме
от необходимостта да го ядете.

760
00:38:52,797 --> 00:38:54,094
Нищо лично,

761
00:38:54,165 --> 00:38:57,191
но просто нямам
афинитет към косата в моята храна.

762
00:38:57,268 --> 00:39:00,169
Не бях справедлив с теб.

763
00:39:02,273 --> 00:39:06,369
Знаеш ли, чувам хората да говорят
за теб в столовата.

764
00:39:07,578 --> 00:39:10,012
Без майтап.

765
00:39:10,081 --> 00:39:12,311
Какво казват?

766
00:39:12,383 --> 00:39:15,250
О, че си бил страхливец

767
00:39:15,319 --> 00:39:17,253
и не можеше да му се вярва.

768
00:39:18,889 --> 00:39:20,618
Типично за Кес
че тя би

769
00:39:20,691 --> 00:39:23,387
сприятели с някой като теб--

770
00:39:23,461 --> 00:39:26,487
някой, който наистина
има нужда от приятел.

771
00:39:26,564 --> 00:39:30,330
И предполагам, че...
просто малко ревнах.

772
00:39:30,401 --> 00:39:33,165
Имам повече
отколкото малко ревнив.

773
00:39:34,839 --> 00:39:36,397
Сега разбирам, че съм грешал.

774
00:39:48,786 --> 00:39:50,344
Нийликс, казах ти истината

775
00:39:50,421 --> 00:39:53,390
когато казах, че нищо
се случи между мен и Кес.

776
00:39:54,959 --> 00:39:56,551
аз знам

777
00:39:56,627 --> 00:39:59,357
и ти обещавам,
нищо никога няма,

778
00:39:59,430 --> 00:40:01,295
но...

779
00:40:03,334 --> 00:40:05,427
не сбъркахте за мен.

780
00:40:06,537 --> 00:40:07,526
какво искаш да кажеш

781
00:40:09,140 --> 00:40:10,107
аз...

782
00:40:13,077 --> 00:40:16,911
Е, предполагам, че единственият начин
да кажа, че е да го кажа.

783
00:40:16,981 --> 00:40:19,449
Кес ме привлича.

784
00:40:20,851 --> 00:40:21,818
О?

785
00:40:21,886 --> 00:40:23,877
честно казано,
ако не беше наоколо,

786
00:40:23,954 --> 00:40:25,854
Щях да почукам на вратата й.

787
00:40:25,923 --> 00:40:28,289
Но те уважавам, Нийликс.

788
00:40:28,359 --> 00:40:30,827
И това е всичко.

789
00:40:33,697 --> 00:40:36,393
Всичко, което чухте
тези момчета казват за мен...

790
00:40:36,467 --> 00:40:39,231
добре, беше истина.

791
00:40:39,303 --> 00:40:41,999
Но вече не съм това, което съм.

792
00:40:42,072 --> 00:40:44,506
Поне не това, което искам да бъда.

793
00:40:44,575 --> 00:40:49,603
Тази мисия с главата надолу
към грешната страна на галактиката

794
00:40:49,680 --> 00:40:52,308
ми дава втори шанс

795
00:40:52,383 --> 00:40:55,113
и нямам намерение да го провалям.

796
00:40:56,620 --> 00:40:58,588
виждам.

797
00:40:58,656 --> 00:41:02,217
Е, в известен смисъл,
Не мога да кажа, че те обвинявам.

798
00:41:03,694 --> 00:41:06,060
Тя е много привлекателна.

799
00:41:09,467 --> 00:41:12,595
Тя е отдадена на теб, знаеш ли?

800
00:41:12,670 --> 00:41:15,036
Е, спасих й живота.

801
00:41:15,105 --> 00:41:17,164
Сигурен съм, че е благодарна.

802
00:41:17,241 --> 00:41:19,607
О, тя е много
повече от благодарен.

803
00:41:19,677 --> 00:41:22,475
Тя те обича, Нийликс.

804
00:41:22,546 --> 00:41:24,173
Не бих имал шанс.

805
00:41:24,248 --> 00:41:25,442
Никой не би.

806
00:41:26,684 --> 00:41:27,981
Има ли други?

807
00:41:28,052 --> 00:41:32,614
Ако някога се съмняваш в себе си,
просто я погледни в очите.

808
00:41:32,690 --> 00:41:35,090
Вижте как тя ви гледа.

809
00:41:35,159 --> 00:41:37,855
Никога няма да се съмнявате
себе си отново.

810
00:41:39,463 --> 00:41:44,196
И що се отнася до мен,
Ще бъда просто нейна приятелка.

811
00:41:44,268 --> 00:41:47,760
Искам да кажа, ако нямате нищо против.

812
00:41:48,806 --> 00:41:51,798
Не избирам приятели на Кес
за нея.

813
00:41:53,544 --> 00:41:55,409
Само мой собствен.

814
00:41:59,517 --> 00:42:01,917
Вояджър, това е лейтенант
Том Парис и г-н Нийликс.

815
00:42:02,019 --> 00:42:02,951
четете ли

816
00:42:02,987 --> 00:42:03,919
Имаме, г-н Парис.

817
00:42:03,988 --> 00:42:04,920
добре ли си

818
00:42:04,989 --> 00:42:06,217
Освен неприятния обрив, да.

819
00:42:06,290 --> 00:42:07,757
Срещали ли сте форми на живот?

820
00:42:07,825 --> 00:42:08,917
Всъщност, да.

821
00:42:09,026 --> 00:42:10,550
Враждебни ли са?

822
00:42:10,628 --> 00:42:12,061
не

823
00:42:12,129 --> 00:42:14,427
Просто... млад.

824
00:42:14,498 --> 00:42:15,692
млади?

825
00:42:15,766 --> 00:42:16,926
Да, намерихме гнездо,

826
00:42:17,034 --> 00:42:19,025
и един
на излюпените същества.

827
00:42:19,103 --> 00:42:20,331
Бъдете наясно, срещнахме

828
00:42:20,404 --> 00:42:22,099
вражески кораб
с неизвестен произход,

829
00:42:22,172 --> 00:42:23,537
и ние показваме този кораб
на повърхността

830
00:42:23,607 --> 00:42:25,131
приблизително един километър
от вашата позиция.

831
00:42:25,209 --> 00:42:27,439
Опитваме се да заключим
до вас за транспорт.

832
00:42:27,511 --> 00:42:28,478
Изчакайте.

833
00:42:28,546 --> 00:42:29,535
Още не можем да тръгнем.

834
00:42:29,613 --> 00:42:30,580
какво? защо

835
00:42:30,648 --> 00:42:32,616
Ами ако майката го отхвърли?

836
00:42:32,683 --> 00:42:34,514
Нийликс, едно е сигурно...

837
00:42:34,585 --> 00:42:36,212
дали майката
отхвърля го или не,

838
00:42:36,287 --> 00:42:37,720
тя ще отхвърли теб и мен.

839
00:42:37,788 --> 00:42:40,279
Обещахме си
не бихме го изоставили, докато...

840
00:42:42,326 --> 00:42:44,191
Отбор гост, ние показваме
движеща се форма на живот

841
00:42:44,261 --> 00:42:45,193
към вашата позиция.

842
00:42:45,262 --> 00:42:46,194
Подгответе се за транспортиране.

843
00:42:46,263 --> 00:42:47,696
Капитане, това е Нийликс.

844
00:42:47,765 --> 00:42:49,995
Вие сте в определена
бързам да си тръгна?

845
00:42:50,067 --> 00:42:51,694
Чу ли какво казах току-що,
Г-н Нийликс?

846
00:42:51,769 --> 00:42:53,134
Да, но...

847
00:42:53,203 --> 00:42:54,727
не сме съвсем
приключи тук още.

848
00:42:54,805 --> 00:42:55,737
Приключих с какво?

849
00:42:55,806 --> 00:42:56,898
Имаме атмосферен прозорец

850
00:42:56,974 --> 00:42:58,202
затваряне
за по-малко от шест минути.

851
00:42:58,275 --> 00:42:59,867
И още един
ще дойде след колко време?

852
00:42:59,944 --> 00:43:00,842
Дни.

853
00:43:00,945 --> 00:43:01,877
има ли проблем

854
00:43:01,912 --> 00:43:03,573
Проблемът е, капитане,

855
00:43:03,647 --> 00:43:05,274
ако си тръгнем
нашето малко излюпено дете тук

856
00:43:05,349 --> 00:43:06,475
и майката го отхвърля,

857
00:43:06,550 --> 00:43:08,814
може да умре от излагане
преди да се върнем.

858
00:43:08,886 --> 00:43:10,148
Оценявам загрижеността ви

859
00:43:10,220 --> 00:43:11,152
за нейното благополучие...

860
00:43:11,221 --> 00:43:12,245
Колко време можеш да ни дадеш,
Капитан?

861
00:43:14,191 --> 00:43:15,852
Една минута, десет секунди, макс.

862
00:43:15,926 --> 00:43:16,893
Ще го вземем!

863
00:43:16,961 --> 00:43:17,928
Заключи се към нас, Вояджър.

864
00:43:17,995 --> 00:43:19,656
Ако чуете приглушени писъци,

865
00:43:19,730 --> 00:43:21,925
считайте това за молба
за лъч навън.

866
00:43:51,328 --> 00:43:53,159
няма нищо
като семейна среща.

867
00:43:54,665 --> 00:43:56,155
Вояджър, двама за излъчване!

868
00:43:58,035 --> 00:43:59,468
Веднага щом сте готови.

869
00:44:06,076 --> 00:44:07,373
Кес!

870
00:44:07,444 --> 00:44:09,378
Не знаехме дали ти
били мъртви или живи.

871
00:44:09,446 --> 00:44:10,413
какво стана

872
00:44:12,750 --> 00:44:14,217
Станах чичо.

873
00:44:14,284 --> 00:44:16,047
И аз съм кръстница.

874
00:44:18,856 --> 00:44:21,916
Бих казал, че това е
специалният повод

875
00:44:21,992 --> 00:44:24,620
чаках
да отвори тази бутилка

876
00:44:24,695 --> 00:44:27,391
на Потак студена птица
Спестявах.

877
00:44:27,464 --> 00:44:28,795
Студена птица в бутилка?

878
00:44:28,866 --> 00:44:30,800
Това е просто израз,
не е ли

879
00:44:30,868 --> 00:44:33,234
Не, всъщност е направено
от секретите на жлезите

880
00:44:33,303 --> 00:44:36,397
на възрастна торна птица
намерени само на Potak lll.

881
00:44:36,473 --> 00:44:40,705
Това е много рядко, много изящно.

882
00:44:40,778 --> 00:44:42,803
Има, вярвам

883
00:44:42,880 --> 00:44:45,849
само 27 бутилки
съществуващи по това време.

884
00:44:45,916 --> 00:44:47,816
Има доста опушен вкус,

885
00:44:47,885 --> 00:44:50,683
ъъ... върви добре
със силни месни ястия,

886
00:44:50,754 --> 00:44:53,279
но го предпочитам за пиене...



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net